1 00:00:02,002 --> 00:00:05,373 [air sifflant et joyeux] 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Avec Andy Griffith... 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,316 Avec Ronny Howard... 4 00:00:15,349 --> 00:00:18,752 Avec également Don Knots. 5 00:00:48,116 --> 00:00:50,551 Mme Mendelbright, Je t'en supplie. 6 00:00:50,584 --> 00:00:54,288 J'ai regardé partout en ville Pour un endroit où séjourner. 7 00:00:55,856 --> 00:00:58,292 S'il te plaît, tu ne peux pas Me faire de la place ? 8 00:00:58,326 --> 00:01:00,128 Oh, monsieur. Les champs, je sais très bien 9 00:01:00,161 --> 00:01:02,330 Il y a des chambres à louer Partout en ville. 10 00:01:02,363 --> 00:01:03,331 je sais 11 00:01:03,364 --> 00:01:04,832 Mais je n'ai rien trouvé 12 00:01:04,865 --> 00:01:07,201 Aussi agréable et confortable Comme cette maison. 13 00:01:07,235 --> 00:01:08,236 Gracieux! 14 00:01:08,269 --> 00:01:10,671 Pourquoi cette maison, De toutes les maisons ? 15 00:01:10,704 --> 00:01:12,106 Eh bien, j'ose dire 16 00:01:12,140 --> 00:01:15,209 C'est à cause de toi, Mme Mendelbright. 17 00:01:15,243 --> 00:01:17,711 Tu sais, tu es gentil. 18 00:01:17,745 --> 00:01:19,513 Oh, monsieur. Champs. 19 00:01:19,547 --> 00:01:22,183 Mendelbright : Oh, bonjour, Barney. 20 00:01:22,216 --> 00:01:23,684 Oh, salut, madame. Mendelbright. 21 00:01:23,717 --> 00:01:25,453 Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 22 00:01:25,486 --> 00:01:27,188 Oh, très bien, très bien. 23 00:01:27,221 --> 00:01:30,324 Barney, je te veux Pour rencontrer M. Champs. 24 00:01:30,358 --> 00:01:32,593 C'est un étranger En mayberry. 25 00:01:32,626 --> 00:01:35,329 Monsieur Fields, C'est le vice-fifre. 26 00:01:35,363 --> 00:01:37,198 Comment vas-tu ? Comment allez-vous, monsieur? 27 00:01:37,231 --> 00:01:38,466 Bien. 28 00:01:38,499 --> 00:01:40,834 Oh, est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas Avec ton dos ? 29 00:01:40,868 --> 00:01:42,203 Eh bien, non, non. 30 00:01:42,236 --> 00:01:44,372 C'est juste l'humidité Et l'humidité 31 00:01:44,405 --> 00:01:46,340 Ça marche un peu Sur mon disque parfois. 32 00:01:46,374 --> 00:01:47,408 Oh, quelle honte. 33 00:01:47,441 --> 00:01:49,277 Aimeriez-vous Une bouillotte 34 00:01:49,310 --> 00:01:50,811 Ou de l'huile de gaulthérie ? 35 00:01:50,844 --> 00:01:51,879 Non-non-non, merci. 36 00:01:51,912 --> 00:01:53,247 Euh, je ne crois pas... 37 00:01:53,281 --> 00:01:54,748 Faites attention, maintenant. 38 00:01:54,782 --> 00:01:56,650 Euh, oui, madame, Je-je le ferai. Euh... 39 00:01:56,684 --> 00:01:58,352 Tu vas t'allonger un moment. 40 00:01:58,386 --> 00:02:00,388 C'est quoi J'allais, euh... 41 00:02:00,421 --> 00:02:01,655 Je vais le faire. 42 00:02:01,689 --> 00:02:04,158 Oh, je m'inquiète tellement pour lui. 43 00:02:04,192 --> 00:02:09,463 Il fait ce travail dangereux Et il est tellement maigre. 44 00:02:25,879 --> 00:02:28,349 [frapper à la porte] 45 00:02:30,351 --> 00:02:31,452 C'est moi... Andy. 46 00:02:31,485 --> 00:02:32,753 Oh. 47 00:02:34,888 --> 00:02:36,490 Salut, Andy. Salut. 48 00:02:38,226 --> 00:02:40,328 Je pensais que tu l'étais Mme Mendelbright. 49 00:02:40,361 --> 00:02:42,330 Oh, tu prépares le dîner, hein ? Ouais. 50 00:02:42,363 --> 00:02:43,331 Oh, le piment. 51 00:02:43,364 --> 00:02:44,732 Ouais. 52 00:02:44,765 --> 00:02:46,234 Je le fais moi-même. 53 00:02:48,902 --> 00:02:49,970 Garçon... 54 00:02:50,003 --> 00:02:51,839 Tu as beaucoup d'épices Là-dedans. 55 00:02:51,872 --> 00:02:53,841 Eh bien, c'est juste Chargé d'herbes. 56 00:02:53,874 --> 00:02:56,444 Je le sens juste Ça me mouille la tête. 57 00:02:56,477 --> 00:02:57,978 Tu veux rester Pour le dîner ? 58 00:02:58,011 --> 00:02:59,247 Euh, non-non, merci. 59 00:02:59,280 --> 00:03:00,281 Eh bien, j'en ai plein. 60 00:03:00,314 --> 00:03:01,549 Non, je vais rentrer chez moi. 61 00:03:01,582 --> 00:03:02,716 Vous êtes sûr? Pas de piment ? 62 00:03:02,750 --> 00:03:03,717 Non. 63 00:03:03,751 --> 00:03:04,718 Pas de cidre doux ? 64 00:03:04,752 --> 00:03:06,587 Non, non, merci. 65 00:03:06,620 --> 00:03:07,855 Oh, voici votre chèque de paie. 66 00:03:07,888 --> 00:03:08,989 Oh, merci. 67 00:03:09,022 --> 00:03:10,424 Désolé, je n'ai pas pu Viens par ici 68 00:03:10,458 --> 00:03:11,725 À temps pour toi Pour faire la banque. 69 00:03:11,759 --> 00:03:12,726 Tu aurais pu manger dehors. 70 00:03:12,760 --> 00:03:13,727 C'est d'accord. 71 00:03:13,761 --> 00:03:14,962 J'en ai marre de manger dehors. 72 00:03:14,995 --> 00:03:16,464 Vous n'en aurez sûrement pas ? 73 00:03:16,497 --> 00:03:17,731 Non merci. Goûtez-le. 74 00:03:17,765 --> 00:03:19,867 Non, je ne le fais pas Croyez que je vais... Goûtez ça. 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,001 Non merci! 76 00:03:21,034 --> 00:03:23,337 Tu manques quelque chose Sur une bonne chose. 77 00:03:26,374 --> 00:03:27,808 Eh bien, tu sais, Vous l'avez certainement 78 00:03:27,841 --> 00:03:30,478 Apportez beaucoup de changements Depuis ma dernière visite. 79 00:03:30,511 --> 00:03:32,580 Eh bien, j'y ai été obligé. 80 00:03:32,613 --> 00:03:36,016 Tu sais, l'endroit C'était tellement terne. 81 00:03:36,049 --> 00:03:38,419 Eh bien, vous l'avez certainement fait Je l'ai ramassé. 82 00:03:38,452 --> 00:03:39,553 Eh bien... 83 00:03:39,587 --> 00:03:41,489 Cet ensemble de livres Ça déclenche un peu, 84 00:03:41,522 --> 00:03:42,490 Vous ne pensez pas ? 85 00:03:42,523 --> 00:03:44,358 Devenir littéraire. Ouais. 86 00:03:44,392 --> 00:03:45,626 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 87 00:03:45,659 --> 00:03:48,396 Oh, des copies de "True Blue Magazine "Détective" 88 00:03:48,429 --> 00:03:49,530 Je reviens à 1959. 89 00:03:49,563 --> 00:03:50,631 Je les ai fait lier. 90 00:03:50,664 --> 00:03:52,700 "Un vrai détective bleu" C'est bien. 91 00:03:52,733 --> 00:03:54,435 Ouais, bien Des histoires là-dedans. 92 00:03:55,736 --> 00:03:57,305 "J'ai épousé un fink." 93 00:03:58,606 --> 00:04:00,708 "Comment ça se sent Pour tirer sur l'interrupteur. 94 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 "J'ai choisi une poche et j'ai payé." 95 00:04:03,977 --> 00:04:05,413 De bonnes histoires. 96 00:04:05,446 --> 00:04:07,715 Ouais, tu veux emprunter L'un d'eux, un soir ? 97 00:04:07,748 --> 00:04:08,916 Oh non, merci. 98 00:04:08,949 --> 00:04:10,984 J'ai, euh, beaucoup de lecture A faire à la maison. 99 00:04:11,018 --> 00:04:12,320 Vous pouvez les emprunter. 100 00:04:12,353 --> 00:04:14,388 Non, non, je suis loin derrière Là-dessus. 101 00:04:14,422 --> 00:04:15,923 Oh, tu as toujours ton 102 00:04:15,956 --> 00:04:17,991 Effet Mayberry Fanion d'école. 103 00:04:18,025 --> 00:04:18,992 Ouais. 104 00:04:19,026 --> 00:04:20,027 [tous deux rient] 105 00:04:20,060 --> 00:04:21,562 Tu es un vieux sentimental 106 00:04:21,595 --> 00:04:22,663 Tu sais ça, Grange ? 107 00:04:22,696 --> 00:04:23,997 [Andy rit] 108 00:04:24,031 --> 00:04:25,599 Ouais. Oh, mon garçon... 109 00:04:25,633 --> 00:04:27,301 Ça a l'air beaucoup mieux. 110 00:04:27,335 --> 00:04:29,837 Tu as vraiment fait quelque chose Avec la chambre. 111 00:04:29,870 --> 00:04:31,472 Tu sais ça ? 112 00:04:31,505 --> 00:04:34,041 Eh bien, ce sont eux petits Des touches qui font le succès. 113 00:04:34,074 --> 00:04:35,275 Le chili brûle ! 114 00:04:36,377 --> 00:04:38,011 Comment fais-tu Eteindre ce truc ? 115 00:04:38,045 --> 00:04:39,747 Retirez la fiche, Juste là. 116 00:04:41,048 --> 00:04:43,484 Vous pensez que Mme. Mendelbright Vous l'avez senti ? 117 00:04:43,517 --> 00:04:45,018 [frapper à la porte] 118 00:04:45,052 --> 00:04:46,019 Elle l'a senti. 119 00:04:46,053 --> 00:04:47,721 Mendelbright : M. Fife ? 120 00:04:47,755 --> 00:04:49,089 Euh-euh, juste une minute. 121 00:04:49,122 --> 00:04:50,324 M. Fife ? 122 00:04:50,358 --> 00:04:51,559 Juste une minute, s'il vous plaît. 123 00:04:51,592 --> 00:04:52,560 Euh-euh... 124 00:04:52,593 --> 00:04:53,561 M. Fife ? 125 00:04:53,594 --> 00:04:54,995 [on continue de frapper] 126 00:04:55,028 --> 00:04:56,730 Laissez-moi entrer. 127 00:04:56,764 --> 00:04:58,332 M. Fife. 128 00:04:58,366 --> 00:04:59,600 Juste une minute. 129 00:04:59,633 --> 00:05:01,869 [on continue de frapper] 130 00:05:01,902 --> 00:05:03,737 Oh, madame. Mendelbright. 131 00:05:03,771 --> 00:05:05,406 Où est-il? 132 00:05:05,439 --> 00:05:06,440 Où est quoi ? 133 00:05:06,474 --> 00:05:07,475 Plaque chauffante-- 134 00:05:07,508 --> 00:05:08,476 Chili et crackers... 135 00:05:08,509 --> 00:05:09,477 Où sont-ils ? 136 00:05:09,510 --> 00:05:10,978 Eh bien, euh... 137 00:05:11,011 --> 00:05:12,613 Eh bien, ils sont Pas là-dedans. 138 00:05:12,646 --> 00:05:13,614 Oh. 139 00:05:13,647 --> 00:05:15,483 Alors, vous admettez qu'ils existent ? 140 00:05:15,516 --> 00:05:16,917 Maintenant, je n'ai pas dit ça. 141 00:05:16,950 --> 00:05:17,918 [haletant] 142 00:05:17,951 --> 00:05:20,087 Oh, mon Dieu ! 143 00:05:20,120 --> 00:05:21,889 La commode de ma mère. 144 00:05:21,922 --> 00:05:24,057 Cette commode est venue en bus 145 00:05:24,091 --> 00:05:27,027 Tout le chemin De Fort Lauderdale. 146 00:05:27,060 --> 00:05:29,630 Oh, monsieur. Fife, Comment as-tu pu ? 147 00:05:29,663 --> 00:05:31,031 Eh bien, alors, je Cuit un peu. 148 00:05:31,064 --> 00:05:32,400 Est-ce si terrible ? 149 00:05:32,433 --> 00:05:34,134 Ce n'est pas seulement votre cuisine, M. Fife. 150 00:05:34,167 --> 00:05:36,570 Il s'agit d'une ampoule de 75 watts 151 00:05:36,604 --> 00:05:40,508 Et la règle est Pas d'ampoules de plus de 40 watts, 152 00:05:40,541 --> 00:05:43,711 Et tu le gardes Toute la nuit. 153 00:05:43,744 --> 00:05:45,379 J'étudie, Si tu dois savoir. 154 00:05:45,413 --> 00:05:46,947 Je t'ai vu dormir Avec ça. 155 00:05:46,980 --> 00:05:48,482 Espionner! Espionner! 156 00:05:48,516 --> 00:05:49,750 Vous avez peur du noir. 157 00:05:49,783 --> 00:05:50,818 Voleur d'ampoules ! 158 00:05:50,851 --> 00:05:52,052 Oh, monsieur. Fife, 159 00:05:52,085 --> 00:05:54,588 je devrai te demander Quitter ma maison. 160 00:05:54,622 --> 00:05:56,690 Il y a quelqu'un Qui est un vrai gentleman 161 00:05:56,724 --> 00:05:58,526 Qui peut utiliser cette pièce. 162 00:05:58,559 --> 00:06:00,594 Alors, veuillez quitter ma maison. 163 00:06:04,798 --> 00:06:05,766 Avec plaisir! 164 00:06:05,799 --> 00:06:06,967 Celui qui a entendu parler d'une pièce 165 00:06:07,000 --> 00:06:08,135 Vous ne pouviez pas cuisiner sur place ? 166 00:06:08,168 --> 00:06:10,170 Six dollars par semaine, Et qu'est-ce que j'obtiens ? 167 00:06:10,203 --> 00:06:12,105 Des chagrins d'amour, Rien que des chagrins ! 168 00:06:12,139 --> 00:06:14,475 Barney, tu Et mademoiselle Mendelbright... 169 00:06:14,508 --> 00:06:15,709 Reste en dehors de ça, Andy. 170 00:06:15,743 --> 00:06:16,944 Mais Barney, Tu ne peux pas... 171 00:06:16,977 --> 00:06:18,679 Si c'est ainsi Elle le veut 172 00:06:18,712 --> 00:06:20,147 C'est comme ça Ce sera le cas. 173 00:06:20,180 --> 00:06:21,882 Mais Barney... Cochez une serrure ! 174 00:06:26,787 --> 00:06:28,489 Un jour des plus chanceux. 175 00:06:28,522 --> 00:06:32,460 Oh, j'espère que tu seras heureux Dans cette pièce, M. Champs. 176 00:06:32,493 --> 00:06:35,596 Je sais que je le ferai, ma chère. Je sais que je le ferai. 177 00:06:35,629 --> 00:06:37,030 Oh, monsieur. Champs. 178 00:06:37,064 --> 00:06:40,067 J'adore juste Ce petit rougissement. 179 00:06:45,072 --> 00:06:48,876 Un peu petit pour vivre Des quartiers là-bas, une grange. 180 00:06:48,909 --> 00:06:50,878 Tu es sûr que tu vas Tout va bien ici ? 181 00:06:50,911 --> 00:06:52,513 Ouais, tout ira bien. 182 00:06:52,546 --> 00:06:54,982 Je ne veux pas venir La maison pendant un moment ? 183 00:06:55,015 --> 00:06:58,118 Non, non, tu parles À M. Indépendant, vous savez. 184 00:06:58,151 --> 00:07:00,220 Non, je vais juste ajouter Quelques touches supplémentaires 185 00:07:00,253 --> 00:07:03,657 Cela reflète ma personnalité, Et ce sera comme à la maison... 186 00:07:03,691 --> 00:07:05,593 Jusqu'à ce que je trouve Quelque chose de permanent. 187 00:07:05,626 --> 00:07:06,660 Ouais. 188 00:07:06,694 --> 00:07:07,961 Eh bien, écoute, Fais-moi une faveur 189 00:07:07,995 --> 00:07:09,797 Et pas de personnalité C'est trop. 190 00:07:09,830 --> 00:07:12,232 Nous voulons laisser l'endroit rester Une certaine saveur de prison. 191 00:07:12,265 --> 00:07:14,602 Ouais, c'est vrai. Nous ne voulons pas confondre les gens. 192 00:07:14,635 --> 00:07:16,103 C'est exact. 193 00:07:18,739 --> 00:07:20,474 Mignon, hein ? 194 00:07:21,542 --> 00:07:23,176 Vraiment sympa, Barney. 195 00:07:24,945 --> 00:07:26,046 Regarder. 196 00:07:26,079 --> 00:07:27,515 Vous voyez ces étagères ? 197 00:07:27,548 --> 00:07:28,849 Mm-hmm. 198 00:07:30,083 --> 00:07:31,519 Tu sais ce que c'était ? 199 00:07:31,552 --> 00:07:33,053 Caisse orange. 200 00:07:33,086 --> 00:07:34,054 Oh. 201 00:07:34,087 --> 00:07:35,623 Vous voyez sur le côté ici ? 202 00:07:35,656 --> 00:07:38,125 C'est le seul indice, Où il est écrit "Oranges". 203 00:07:38,158 --> 00:07:40,994 Dès que j'aurai peint ça, Vous ne le saurez jamais. 204 00:07:41,028 --> 00:07:42,262 Non, je suppose que vous ne le ferez pas. 205 00:07:42,295 --> 00:07:43,997 [Barney rit] 206 00:07:44,031 --> 00:07:45,599 Oh, viens ici. 207 00:07:45,633 --> 00:07:46,700 Mon placard. 208 00:07:46,734 --> 00:07:48,836 je n'ai pas fait grand chose Avec ça encore. 209 00:07:48,869 --> 00:07:50,270 C'est très gentil, Barney. 210 00:07:50,303 --> 00:07:51,705 Eh bien... 211 00:07:51,739 --> 00:07:54,007 J'espère que tu le feras Soyez à l'aise ici. Ouais. 212 00:07:54,041 --> 00:07:57,010 Oh, tu en veux Du cidre doux avant le dîner ? 213 00:07:57,044 --> 00:07:58,278 Euh, non, merci. 214 00:07:58,311 --> 00:08:01,014 Avez-vous faim? Affamé. 215 00:08:01,048 --> 00:08:02,883 Que dis-tu À un petit dîner ? 216 00:08:02,916 --> 00:08:03,884 Aimer! 217 00:08:03,917 --> 00:08:05,619 j'aurai la plaque chauffante 218 00:08:05,653 --> 00:08:06,887 Branché en une minute. 219 00:08:06,920 --> 00:08:08,188 [soupir] 220 00:08:09,657 --> 00:08:12,626 * Père Noël Looch 221 00:08:12,660 --> 00:08:14,628 C'était certainement Un bon film, papa. 222 00:08:14,662 --> 00:08:15,929 Mm-hmm. 223 00:08:15,963 --> 00:08:18,899 As-tu remarqué que Gregory Peck Vous avez un accent ? 224 00:08:18,932 --> 00:08:20,033 Un accent ? 225 00:08:20,067 --> 00:08:22,302 Eh bien, il ne parle pas Comme toi. 226 00:08:22,335 --> 00:08:24,772 Eh bien, c'est parce que C'est un homme du Nord. 227 00:08:24,805 --> 00:08:26,774 Un jour, nous le ferons Faites un voyage là-haut 228 00:08:26,807 --> 00:08:28,609 Et tu peux entendre C'est dans la chair. 229 00:08:28,642 --> 00:08:31,879 La dernière fois qu'on a vu Gregory Peck Dans un film, il parlait comme toi. 230 00:08:31,912 --> 00:08:33,180 C'est exact. 231 00:08:33,213 --> 00:08:35,716 Et le film avant ça, Il parlait du nord. 232 00:08:35,749 --> 00:08:36,984 Euh-huh. 233 00:08:37,017 --> 00:08:39,186 C'était quelqu'un d'autre Tu parles pour lui ? 234 00:08:39,219 --> 00:08:41,154 Non, il était Le faire lui-même. 235 00:08:41,188 --> 00:08:42,289 Comment? 236 00:08:42,322 --> 00:08:45,158 Eh bien, c'est le Acteur de l'homme. 237 00:08:46,226 --> 00:08:47,995 Hé, regarde, papa, Les lumières. 238 00:08:48,028 --> 00:08:50,097 Andy : Eh bien, je serai tenace. 239 00:08:51,164 --> 00:08:52,232 Thel! Non, Barney ! 240 00:08:52,265 --> 00:08:53,767 Que fais-tu? 241 00:08:53,801 --> 00:08:55,769 Thel... Non, Barney, s'il te plaît. 242 00:08:55,803 --> 00:08:57,304 Allez, eux, eux... 243 00:08:57,337 --> 00:08:58,305 Ooh, ça. 244 00:08:58,338 --> 00:09:00,007 [Thelma Lou rigole] 245 00:09:00,040 --> 00:09:03,076 [Thelma Lou haletant] 246 00:09:03,110 --> 00:09:05,178 [ brouillage bruyant ] 247 00:09:08,882 --> 00:09:10,584 Barney ? 248 00:09:17,758 --> 00:09:20,327 Je viens juste d'arriver Un peu de travail réalisé. 249 00:09:23,263 --> 00:09:24,765 [Andy s'éclaircit la gorge] 250 00:09:24,798 --> 00:09:26,033 Bien. 251 00:09:28,636 --> 00:09:30,137 Thelma Lou. 252 00:09:30,170 --> 00:09:32,139 Soirée, Andy, je suis d'accord. 253 00:09:32,172 --> 00:09:33,607 Salut, Thelma Lou. 254 00:09:39,647 --> 00:09:41,281 C'est une bonne chose Je suis passé. 255 00:09:41,314 --> 00:09:44,284 Tu t'aurais abîmé les yeux Travailler dans le noir de cette façon. 256 00:09:49,723 --> 00:09:51,224 [Andy s'éclaircit la gorge] 257 00:09:51,258 --> 00:09:53,160 Excusez-moi, j'ai Pour obtenir quelque chose 258 00:09:53,193 --> 00:09:55,162 Hors de l'arrière-salle J'ai oublié. 259 00:10:02,870 --> 00:10:05,038 Nous avons vu un film génial ce soir, Barney. 260 00:10:05,072 --> 00:10:06,640 [étouffé] Bien, bien. 261 00:10:10,077 --> 00:10:12,913 C'était Gregory Peck, Et il était vraiment bon. 262 00:10:12,946 --> 00:10:14,314 [étouffé] Gonfle, gonfle. 263 00:10:15,949 --> 00:10:17,184 C'était vraiment génial. 264 00:10:17,217 --> 00:10:18,285 J'ai entendu ! 265 00:10:18,318 --> 00:10:20,921 Papa, papa, Le visage de Barney saigne ! 266 00:10:20,954 --> 00:10:22,856 Ce n'est pas du sang ! 267 00:10:25,125 --> 00:10:26,326 Pas grave. 268 00:10:26,359 --> 00:10:28,962 Thelma Lou prendra soin Du visage de Barney. 269 00:10:28,996 --> 00:10:29,963 Allons-y. 270 00:10:29,997 --> 00:10:31,765 Opie : Mon garçon, quel gâchis. 271 00:10:31,799 --> 00:10:33,333 Andy : Au revoir, Thelma Lou. 272 00:10:37,738 --> 00:10:40,107 Tu ferais mieux d'obtenir Vous-même une chambre. 273 00:11:01,028 --> 00:11:03,330 Encore pas de chance, hein ? 274 00:11:03,363 --> 00:11:04,464 Non. 275 00:11:04,497 --> 00:11:06,033 [soupir] 276 00:11:06,066 --> 00:11:08,268 Andy, j'ai regardé Tous les jours pendant cinq jours 277 00:11:08,301 --> 00:11:10,403 Et je ne peux tout simplement pas Trouvez une bonne chambre. 278 00:11:10,437 --> 00:11:15,042 Tu sais, rien de tel Chez Mme Mendelbright. 279 00:11:15,075 --> 00:11:16,844 C'était chez moi. 280 00:11:16,877 --> 00:11:18,378 Tu sais que j'étais là Cinq ans 281 00:11:18,411 --> 00:11:20,113 Ce mois de novembre ? 282 00:11:20,147 --> 00:11:21,749 Pourquoi n'y vas-tu pas 283 00:11:21,782 --> 00:11:24,151 Et discutons Avec Mme. Mendelbright? 284 00:11:24,184 --> 00:11:25,252 Excusez-vous auprès d'elle. 285 00:11:25,285 --> 00:11:26,319 Cela ne servira à rien. 286 00:11:26,353 --> 00:11:28,055 Elle a loué la chambre. 287 00:11:28,088 --> 00:11:29,723 Déjà? 288 00:11:29,757 --> 00:11:31,358 Ouais, Un étranger de l'extérieur de la ville. 289 00:11:31,391 --> 00:11:33,493 Tu te souviens de ce jour Elle m'a mis dehors ? 290 00:11:33,526 --> 00:11:35,863 Il était là-bas Prendre un café avec elle. 291 00:11:35,896 --> 00:11:37,064 Je serai tenace. 292 00:11:37,097 --> 00:11:39,366 Ne fais pas confiance à cet oiseau, Ni l’un ni l’autre. 293 00:11:39,399 --> 00:11:40,934 Hé, grange, 294 00:11:40,968 --> 00:11:43,737 Et nous deux Allez parler à Mme. Mendelbright? 295 00:11:43,771 --> 00:11:44,838 Que dites-vous? 296 00:11:44,872 --> 00:11:46,840 Elle ne le fera probablement pas Parle-moi même. 297 00:11:46,874 --> 00:11:48,075 Eh bien, ça vaut la peine d'essayer. 298 00:11:48,108 --> 00:11:49,176 Allez. 299 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Eh bien, je ne le suis pas Je vais ramper maintenant. 300 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 je vais te dire ça En ce moment. 301 00:11:53,146 --> 00:11:54,748 Tu n'as pas Ramper. 302 00:11:54,782 --> 00:11:56,283 Dis-lui simplement Tu es désolé 303 00:11:56,316 --> 00:11:58,051 Et tu ne le feras pas Cuisinez plus 304 00:11:58,085 --> 00:11:59,853 Et est-ce qu'elle Je te ramène. 305 00:11:59,887 --> 00:12:01,221 Eh bien, c'est ramper. 306 00:12:01,254 --> 00:12:02,489 Maintenant, regarde, grange, 307 00:12:02,522 --> 00:12:05,058 Tu n'as pas de chambre, Et tu es malheureux. 308 00:12:05,092 --> 00:12:07,294 Maintenant, tu pourrais juste Il faut se pencher un peu. 309 00:12:07,327 --> 00:12:09,096 Eh bien, peut-être que je le ferai Penchez-vous un peu. 310 00:12:09,129 --> 00:12:10,163 Bien. 311 00:12:10,197 --> 00:12:12,099 je vais me pencher, Mais je ne ramperai pas ! 312 00:12:12,132 --> 00:12:13,166 Droite. 313 00:12:26,113 --> 00:12:28,048 Maintenant, tout ce que tu as Faire, c'est être gentil. 314 00:12:28,081 --> 00:12:29,883 Rappelez-vous, vous avez dit Tu étais prêt 315 00:12:29,917 --> 00:12:30,951 Se pencher un peu. 316 00:12:30,984 --> 00:12:31,952 Mais pas de rampement. 317 00:12:31,985 --> 00:12:32,953 Pas de rampement. 318 00:12:32,986 --> 00:12:34,387 Allez. 319 00:12:36,523 --> 00:12:38,391 [la sonnette retentit] 320 00:12:38,425 --> 00:12:41,128 Maintenant, souviens-toi, grange. 321 00:12:43,596 --> 00:12:46,133 Après-midi, madame. Mendelbright. 322 00:12:46,166 --> 00:12:48,135 Bonjour, Shérif. 323 00:12:48,168 --> 00:12:50,237 Je t'ai apporté de la compagnie. 324 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Oh. C'est le vice-fifre. 325 00:12:52,139 --> 00:12:53,206 C'est exact. 326 00:12:53,240 --> 00:12:55,108 C'est votre adjoint. 327 00:12:55,142 --> 00:12:56,409 [marmonnant] 328 00:12:56,443 --> 00:12:59,346 [faiblement] Bonjour, M. Fifre. 329 00:12:59,379 --> 00:13:01,982 Ouais, Barney et moi Je passais juste en voiture 330 00:13:02,015 --> 00:13:04,084 Et nous parlions Et tout 331 00:13:04,117 --> 00:13:06,453 Et Barney disait Comme il était désolé 332 00:13:06,486 --> 00:13:08,555 Que tout s'est passé Comme cela s'est produit. 333 00:13:10,290 --> 00:13:12,525 N'est-ce pas ce Tu disais, Barney ? 334 00:13:12,559 --> 00:13:14,394 C'est vrai, Mme Mendelbright. 335 00:13:14,427 --> 00:13:16,796 Je suis vraiment désolé À propos de tout ça. 336 00:13:18,365 --> 00:13:22,535 Eh bien, nous avons été Amis depuis si longtemps. 337 00:13:22,569 --> 00:13:25,272 Je suis désolé aussi, Barney. 338 00:13:25,305 --> 00:13:27,140 Je suis désolé aussi, Mme Mendelbright ! 339 00:13:27,174 --> 00:13:28,308 Je ne cuisinerai plus jamais. 340 00:13:28,341 --> 00:13:29,542 Je ne lirai pas le soir. 341 00:13:29,576 --> 00:13:31,879 je vais sortir Les ordures. Rien! 342 00:13:31,912 --> 00:13:34,081 Tu peux augmenter mon loyer, Mais ramène-moi. 343 00:13:34,114 --> 00:13:35,182 Je veux rentrer à la maison. 344 00:13:35,215 --> 00:13:36,349 Oh, sois béni, Barney. 345 00:13:36,383 --> 00:13:38,051 j'aimerais avoir Tu reviens. 346 00:13:38,085 --> 00:13:40,087 Vous êtes une personne ordonnée. 347 00:13:40,120 --> 00:13:44,091 Personne ne quitte un lavabo Comme tu le fais. 348 00:13:44,124 --> 00:13:46,159 Mais le fait est 349 00:13:46,193 --> 00:13:49,963 j'abandonne L'affaire du logement. 350 00:13:49,997 --> 00:13:52,232 Je vends ma maison. 351 00:13:52,265 --> 00:13:53,566 Tu es quoi ?! 352 00:13:53,600 --> 00:13:55,969 Vous vendez votre maison ?! 353 00:13:56,003 --> 00:13:58,138 Je me marie. 354 00:13:58,171 --> 00:13:59,406 Non, ce n'est pas le cas ! 355 00:13:59,439 --> 00:14:00,573 Marié? 356 00:14:00,607 --> 00:14:03,276 Eh bien, quand une opportunité Arrive 357 00:14:03,310 --> 00:14:05,445 Changer de vie Pour le meilleur 358 00:14:05,478 --> 00:14:07,180 Il ne faut pas hésiter. 359 00:14:07,214 --> 00:14:10,183 Eh bien, pour Pour l'amour du ciel. 360 00:14:10,217 --> 00:14:13,020 Meilleurs vœux. Qui est l'heureux élu ? 361 00:14:13,053 --> 00:14:15,155 Mon nouveau chambreur, M. Fields. 362 00:14:15,188 --> 00:14:18,158 Mais tu ne le fais même pas Je le connais à peine ! 363 00:14:18,191 --> 00:14:20,393 Je suppose que c'est Plutôt soudain, 364 00:14:20,427 --> 00:14:22,629 Mais je le connais Assez bien. 365 00:14:22,662 --> 00:14:24,932 Eh bien, bénis ton cœur. 366 00:14:24,965 --> 00:14:26,066 Merci. 367 00:14:26,099 --> 00:14:28,635 Et bonne chance À toi aussi, Barney. 368 00:14:31,604 --> 00:14:33,306 Au revoir, madame. Mendelbright. 369 00:14:33,340 --> 00:14:35,442 Nous allons certainement Tu me manques. 370 00:14:35,475 --> 00:14:36,910 Au revoir, shérif. 371 00:14:39,179 --> 00:14:40,580 Je n'aime pas ça. 372 00:14:40,613 --> 00:14:42,249 Je n'aime tout simplement pas ça. 373 00:14:42,282 --> 00:14:43,483 Vous n'aimez pas quoi ? 374 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Son mariage Cet étranger. 375 00:14:45,152 --> 00:14:46,653 Il n'est pas un étranger Pour elle. 376 00:14:46,686 --> 00:14:48,621 Très bien, qu'ils se marient. 377 00:14:48,655 --> 00:14:51,591 J'espère juste que ça se terminera Dans un divorce mexicain rapide. 378 00:14:51,624 --> 00:14:53,593 Barney! 379 00:15:08,275 --> 00:15:09,509 Oh, bonjour, Barney ! 380 00:15:09,542 --> 00:15:13,213 Mme Mendelbright, Je pensais que tu étais parti. 381 00:15:13,246 --> 00:15:14,681 Pas encore. 382 00:15:14,714 --> 00:15:16,649 Cet après-midi Dans le bus de 16h00. 383 00:15:16,683 --> 00:15:17,985 Oh, je suis tellement excité. 384 00:15:18,018 --> 00:15:19,019 Je parie que tu l'es. 385 00:15:19,052 --> 00:15:20,553 M. Fields et moi vont 386 00:15:20,587 --> 00:15:21,989 Directement à Raleigh. 387 00:15:22,022 --> 00:15:24,357 Il a la plus belle maison Choisi. 388 00:15:24,391 --> 00:15:25,492 C'est bien. 389 00:15:25,525 --> 00:15:27,594 C'est ce qu'il y a ici. 390 00:15:27,627 --> 00:15:28,728 L'acompte. 391 00:15:28,761 --> 00:15:30,530 Ma part en tout cas. 392 00:15:30,563 --> 00:15:31,965 Hein? 393 00:15:31,999 --> 00:15:35,502 j'ai été surpris Comment l'intérêt a grandi. 394 00:15:35,535 --> 00:15:39,006 3 600,43 $. 395 00:15:39,039 --> 00:15:41,108 Tu veux dire qu'il y a Plus de 3 000 $ là-dedans ? 396 00:15:41,141 --> 00:15:42,209 Mm-hmm. 397 00:15:42,242 --> 00:15:44,244 Et tu le donnes À M. Des champs ? 398 00:15:44,277 --> 00:15:46,513 Eh bien, nous mettons en commun Nos ressources. 399 00:15:46,546 --> 00:15:50,150 Les gens de notre tranche d'âge Je dois faire ça, tu sais ? 400 00:15:50,183 --> 00:15:52,685 Eh bien, au revoir Encore une fois, Barney 401 00:15:52,719 --> 00:15:54,154 Et bonne chance. 402 00:15:54,187 --> 00:15:56,723 Au revoir, madame. Mendelbright. 403 00:16:00,693 --> 00:16:02,329 [les pneus crissent] 404 00:16:19,512 --> 00:16:20,513 Andy, écoute ! Andy ! 405 00:16:20,547 --> 00:16:21,581 Que fais-tu? 406 00:16:21,614 --> 00:16:23,316 Vous obtenez De l'eau partout... 407 00:16:23,350 --> 00:16:25,685 Mme Mendelbright... Elle vient de rentrer de la banque ! 408 00:16:25,718 --> 00:16:27,254 Je te l'ai dit ? Je te l'ai dit ? 409 00:16:27,287 --> 00:16:29,289 Dis-moi... Qu'est-ce que tu es En parler ? 410 00:16:29,322 --> 00:16:31,191 Je viens de rencontrer Mme. Mendelbright Dans la rue. 411 00:16:31,224 --> 00:16:32,392 Elle a sorti Tout son argent 412 00:16:32,425 --> 00:16:34,094 Et elle le donne À ce gars-là, Fields. 413 00:16:34,127 --> 00:16:35,362 Elle le donne À lui ? 414 00:16:35,395 --> 00:16:36,496 Andy, le gars Je l'emmène ! 415 00:16:36,529 --> 00:16:37,664 Eh bien, quoi... 416 00:16:37,697 --> 00:16:39,566 Comment pouvez-vous en être sûr ? 417 00:16:39,599 --> 00:16:43,470 Oh, Andy, elle se retourne Plus de 3 600 smackers 418 00:16:43,503 --> 00:16:45,105 À cet escroc. 419 00:16:45,138 --> 00:16:46,173 Eh bien, j'avoue 420 00:16:46,206 --> 00:16:47,740 Cela semble Un peu suspect 421 00:16:47,774 --> 00:16:49,576 Mais tu dois avoir Plus de preuves 422 00:16:49,609 --> 00:16:51,278 Pour appeler un camarade Un escroc. 423 00:16:51,311 --> 00:16:52,279 Ah la preuve ! 424 00:16:52,312 --> 00:16:53,313 Andy, c'est le vieux 425 00:16:53,346 --> 00:16:54,814 Prends-son-argent- Et lancez le jeu. 426 00:16:54,847 --> 00:16:56,249 Nous devons faire Quelque chose ! 427 00:16:56,283 --> 00:16:57,317 Eh bien, d'accord. 428 00:16:57,350 --> 00:16:58,818 Euh, nous appellerons La police d'État, 429 00:16:58,851 --> 00:17:01,521 Donnez-leur une description, Et demandez un aperçu. 430 00:17:01,554 --> 00:17:03,156 Mais cela prendra Trop longtemps. 431 00:17:03,190 --> 00:17:04,757 Ils partent Dans le bus de 16h00. 432 00:17:04,791 --> 00:17:06,426 Allons le clouer ! Nous ne pouvons pas. 433 00:17:06,459 --> 00:17:08,095 Il nous poursuivrait en justice Pour fausse arrestation. 434 00:17:08,128 --> 00:17:09,262 Sarah, shérif Taylor. 435 00:17:09,296 --> 00:17:10,397 Bien. Comment vas-tu? 436 00:17:10,430 --> 00:17:12,232 Veux-tu me donner La police d'État ? 437 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 J'ai compris. 438 00:17:13,666 --> 00:17:15,302 Attrapons-le et tenons-le Sur une fausse taxe de circulation. 439 00:17:15,335 --> 00:17:16,303 Pas bon. 440 00:17:16,336 --> 00:17:17,437 Pourquoi? Pas de voiture. 441 00:17:17,470 --> 00:17:18,505 Bonjour? 442 00:17:18,538 --> 00:17:20,140 Eh bien, dis-leur Se dépêcher. 443 00:17:20,173 --> 00:17:23,110 [sifflant] 444 00:17:23,143 --> 00:17:25,412 Il est 15h30. Pourquoi n'appellent-ils pas ? 445 00:17:25,445 --> 00:17:29,449 Ils appelleront quand ils J'ai quelque chose à nous dire. 446 00:17:30,550 --> 00:17:32,652 [sifflant] 447 00:17:34,854 --> 00:17:36,556 Tu veux du cidre doux, Andy ? 448 00:17:36,589 --> 00:17:38,057 Non merci. 449 00:17:39,359 --> 00:17:42,395 Tu sais, j'étais méfiant De cet oiseau 450 00:17:42,429 --> 00:17:44,197 Dès le début. 451 00:17:44,231 --> 00:17:46,666 Eh bien, nous ne savons pas Rien pour l'instant. 452 00:17:46,699 --> 00:17:48,235 Oh, allez, Andy. 453 00:17:48,268 --> 00:17:50,270 A : un gars emménage en ville. 454 00:17:50,303 --> 00:17:51,604 B : il n'a pas de travail. 455 00:17:51,638 --> 00:17:54,674 C : il veut se marier Mme Mendelbright. 456 00:17:54,707 --> 00:17:56,709 Ne comprends-tu pas La photo ? 457 00:17:56,743 --> 00:17:59,279 Eh bien, disons simplement Attendez et voyez. 458 00:17:59,312 --> 00:18:00,580 Mmm, eh bien... 459 00:18:05,152 --> 00:18:06,319 Garçon, tu sais, 460 00:18:06,353 --> 00:18:09,456 Ce cidre ramène Des souvenirs agréables ? 461 00:18:09,489 --> 00:18:11,458 Moi et Mme. Mendelbright 462 00:18:11,491 --> 00:18:15,495 J'avais l'habitude d'en prendre un verre Ensemble tous les soirs. 463 00:18:15,528 --> 00:18:17,497 Hmm. 464 00:18:17,530 --> 00:18:22,735 Nous sortirions sur le porche Et voilà, buvez du cidre. 465 00:18:22,769 --> 00:18:24,137 Comptez les voitures. 466 00:18:26,939 --> 00:18:29,609 Elle me rappelle ma mère, Tu sais ça ? 467 00:18:29,642 --> 00:18:30,610 Ouais. 468 00:18:30,643 --> 00:18:32,412 C'est une bonne âme. 469 00:18:32,445 --> 00:18:34,681 Ouais, c'est elle. 470 00:18:34,714 --> 00:18:37,817 Eh bien, c'est la plus fidèle Membre que nous avons eu à l'église. 471 00:18:37,850 --> 00:18:39,286 Oui, elle est. 472 00:18:39,319 --> 00:18:41,754 Tu te souviens quand ils lui ont donné La bible blanche ? 473 00:18:41,788 --> 00:18:43,490 Ouais. 474 00:18:45,925 --> 00:18:48,195 C'est une personne merveilleuse. 475 00:18:50,597 --> 00:18:53,733 Garçon, comme elle le faisait Prends soin de moi. 476 00:18:53,766 --> 00:18:56,803 Tu te souviens de cette époque J'ai eu ce terrible coup de soleil 477 00:18:56,836 --> 00:18:58,805 Et je ne pouvais pas Lever les bras ? 478 00:18:58,838 --> 00:19:02,575 Oh ouais. Ouais, je m'en souviens. 479 00:19:02,609 --> 00:19:04,344 Tu sais ce qu'elle a fait ? 480 00:19:04,377 --> 00:19:05,945 Hmm? 481 00:19:05,978 --> 00:19:09,549 Elle est arrivée... 482 00:19:09,582 --> 00:19:11,584 Et je me suis lavé les cheveux. 483 00:19:13,320 --> 00:19:14,887 Vous avez lavé les cheveux ? 484 00:19:14,921 --> 00:19:16,823 Elle m'a lavé les cheveux. 485 00:19:20,327 --> 00:19:22,829 Ce mauvais escroc. 486 00:19:22,862 --> 00:19:25,732 Je ne lui fais pas confiance, Andy. 487 00:19:25,765 --> 00:19:28,735 Et tu veux savoir pourquoi ? 488 00:19:28,768 --> 00:19:34,974 A : un gars emménage en ville. 489 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 Deuxièmement : il n'a pas de travail. 490 00:19:38,245 --> 00:19:43,250 Et c : il veut se marier Mme Bendelmright. 491 00:19:48,388 --> 00:19:50,490 Barney, tu es gazé ! 492 00:19:54,261 --> 00:19:56,463 Ce cidre est devenu dur ! 493 00:19:57,930 --> 00:19:59,532 Bénis son cœur. 494 00:20:01,534 --> 00:20:03,570 Bénis son cœur. 495 00:20:03,603 --> 00:20:06,839 Où as-tu dit que tu avais trouvé Ce cidre, m. Des champs ? 496 00:20:06,873 --> 00:20:09,476 je crois que ton L'ancien locataire l'a quitté. 497 00:20:09,509 --> 00:20:11,378 Prends un autre verre, Ma chérie ? 498 00:20:11,411 --> 00:20:12,512 Oh. 499 00:20:12,545 --> 00:20:16,916 Maintenant, buvons Encore un toast.... 500 00:20:16,949 --> 00:20:19,286 À notre nouvelle vie. 501 00:20:19,319 --> 00:20:21,488 [les deux rient] 502 00:20:23,923 --> 00:20:25,592 Mm, c'est du bon cidre. 503 00:20:25,625 --> 00:20:28,928 Mais ne devrions-nous pas avoir Vous avez commencé pour le dépôt de bus ? 504 00:20:28,961 --> 00:20:30,930 Oh, il y a Beaucoup de temps. 505 00:20:30,963 --> 00:20:33,866 Ayons Un autre verre. 506 00:20:33,900 --> 00:20:34,867 [les verres tintent] 507 00:20:34,901 --> 00:20:36,002 Pour nous. 508 00:20:36,035 --> 00:20:37,537 [les deux rient] 509 00:20:37,570 --> 00:20:38,538 Tout est de ma faute. 510 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Tout est de ma faute. 511 00:20:39,606 --> 00:20:41,274 Ne bois pas Plus de ça. 512 00:20:41,308 --> 00:20:42,575 Tiens, bois ce café. 513 00:20:42,609 --> 00:20:43,576 D'accord. 514 00:20:43,610 --> 00:20:44,711 Andy, elle a des ennuis. 515 00:20:44,744 --> 00:20:45,912 Pourquoi n'appellent-ils pas ? 516 00:20:45,945 --> 00:20:47,013 [le téléphone sonne] 517 00:20:47,046 --> 00:20:49,048 Quel moment pour Le téléphone pour sonner. 518 00:20:49,081 --> 00:20:50,850 Shérif Taylor. 519 00:20:50,883 --> 00:20:52,852 Ouais, lieutenant. 520 00:20:52,885 --> 00:20:54,454 Ouais? 521 00:20:54,487 --> 00:20:56,356 Ouais. 522 00:20:56,389 --> 00:20:58,991 Bien, merci. 523 00:20:59,025 --> 00:21:00,627 Allez, grange. 524 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Fields est un escroc, Très bien. 525 00:21:02,929 --> 00:21:06,333 Champs d'Oscar, Otto Thelman, Feldspath normand. 526 00:21:06,366 --> 00:21:08,568 Extorsion, bigamie, Un homme Bunco jusqu'au bout. 527 00:21:08,601 --> 00:21:12,339 [tous deux rient] 528 00:21:12,372 --> 00:21:16,576 Eh bien, je dois monter Et récupère mon tremblant... 529 00:21:16,609 --> 00:21:17,944 Mon cartable. 530 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 Hein? 531 00:21:19,379 --> 00:21:21,514 Tu sais, le truc J'ai mis mes vêtements. 532 00:21:21,548 --> 00:21:23,383 Mon valoose. 533 00:21:23,416 --> 00:21:24,917 Oh, tout à fait vrai, chérie. 534 00:21:24,951 --> 00:21:27,520 Tu montes à l'étage Et rafraîchissez-vous 535 00:21:27,554 --> 00:21:29,656 Et puis nous serons En route. 536 00:22:02,121 --> 00:22:04,557 Arrêtez-vous au nom De la loi ! 537 00:22:04,591 --> 00:22:06,426 Tenez-le. 538 00:22:06,459 --> 00:22:07,760 Qu'est-ce que c'est ça? 539 00:22:07,794 --> 00:22:09,829 Oh-ho-ho ! 540 00:22:09,862 --> 00:22:13,766 Oh, je t'avais identifié Dès le début, mon pote, 541 00:22:13,800 --> 00:22:15,568 Et tu veux savoir Comment je le savais ? 542 00:22:15,602 --> 00:22:17,136 A : un gars emménage... 543 00:22:17,169 --> 00:22:18,137 M. Fields ? 544 00:22:18,170 --> 00:22:19,639 Oh, monsieur. Des champs ? 545 00:22:19,672 --> 00:22:23,476 M. Fields, il me semble D'avoir égaré mon sac à main. 546 00:22:23,510 --> 00:22:25,812 Voilà ton sac à main, Mme Mendelbright. 547 00:22:25,845 --> 00:22:27,914 M. Fields était sur le point Pour s'enfuir avec. 548 00:22:27,947 --> 00:22:29,449 [halètement] 549 00:22:29,482 --> 00:22:32,051 Est-ce que tu vas bien, Mme Mendelbright ? 550 00:22:32,084 --> 00:22:35,455 Il ne t'a pas fait de mal Ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 551 00:22:35,488 --> 00:22:36,723 Non, mais... 552 00:22:36,756 --> 00:22:38,925 Je ne comprends tout simplement pas. 553 00:22:38,958 --> 00:22:40,727 Tout est de ma faute. 554 00:22:40,760 --> 00:22:42,495 Si je n'avais pas cuisiné 555 00:22:42,529 --> 00:22:45,131 Tu n'aurais jamais M'a jeté dehors 556 00:22:45,164 --> 00:22:47,600 Et capturé ce voleur. 557 00:22:47,634 --> 00:22:50,002 C'est ma faute, Mme Mendelbright. 558 00:22:50,036 --> 00:22:52,104 Oh, ne dis pas ça, Barney. 559 00:22:52,138 --> 00:22:53,506 C'est vrai. 560 00:22:53,540 --> 00:22:56,409 j'aurais dû prendre Mieux prendre soin de vous. 561 00:22:56,443 --> 00:22:57,777 Tu es mon ami. 562 00:22:57,810 --> 00:23:00,647 Oh, Barney, Tu es aussi mon ami. 563 00:23:00,680 --> 00:23:03,149 Je t'aime bien, Mme Mendelbright. 564 00:23:03,182 --> 00:23:06,018 Je t'aime bien, Moi aussi, Barney. 565 00:23:09,055 --> 00:23:11,123 Allez, allons Laissez-les tranquilles. 566 00:23:20,700 --> 00:23:22,435 Barney : qui est-ce ? 567 00:23:22,469 --> 00:23:23,870 C'est moi, Barney. 568 00:23:23,903 --> 00:23:26,839 Oh, entre, Mme Mendelbright. 569 00:23:28,107 --> 00:23:30,042 S'installer, Barney ? 570 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Mme Mendelbright. Oui, madame. 571 00:23:31,944 --> 00:23:34,514 Oh, c'est bon Pour que tu reviennes. 572 00:23:34,547 --> 00:23:37,517 Eh bien, c'est bon d'être de retour, Mme Mendelbright. 573 00:23:37,550 --> 00:23:40,219 Oh, je ne pourrai jamais Pour vous remercier les garçons 574 00:23:40,252 --> 00:23:41,921 Pour tout ce que tu as fait pour moi. 575 00:23:41,954 --> 00:23:43,590 C'était notre plaisir. 576 00:23:43,623 --> 00:23:46,859 Eh bien, néanmoins, Je veux montrer ma gratitude. 577 00:23:46,893 --> 00:23:49,662 Désormais, je réduis ton loyer 578 00:23:49,696 --> 00:23:51,598 Et augmenter votre puissance. 579 00:23:51,631 --> 00:23:54,033 Le loyer est de 5 $ par semaine. 580 00:23:54,066 --> 00:23:57,804 Et vous pouvez utiliser Une ampoule de 100 watts. 581 00:23:57,837 --> 00:23:59,238 Eh bien, merci. 582 00:23:59,271 --> 00:24:00,940 C'est très gentil. 583 00:24:00,973 --> 00:24:02,775 Et ce n'est pas tout. 584 00:24:02,809 --> 00:24:06,613 Désormais, vous pouvez cuisiner dans Votre chambre autant que vous le souhaitez. 585 00:24:06,646 --> 00:24:08,881 Eh bien, tu es sûr ? 586 00:24:08,915 --> 00:24:10,116 Absolument. 587 00:24:10,149 --> 00:24:12,485 Petit-déjeuner, dîner, dîner -- N'importe quoi. 588 00:24:12,519 --> 00:24:14,787 Eh bien, merci. 589 00:24:14,821 --> 00:24:17,557 Eh bien, Je te verrai plus tard. 590 00:24:17,590 --> 00:24:18,958 D'accord. 591 00:24:18,991 --> 00:24:20,026 Au revoir, madame. Mendelbright. 592 00:24:20,059 --> 00:24:21,828 Au revoir. 593 00:24:21,861 --> 00:24:23,796 Revenir. 594 00:24:23,830 --> 00:24:25,832 Bénis son cœur. 595 00:24:43,850 --> 00:24:46,853 [air sifflant et joyeux]